Projekt Marischa

Wir, ein Team aus Ehrenamtlichen und zwei Sozialarbeiter*innen, unterstützen seit 2013 Sexarbeitende in Münster. Vorwiegend machen wir Streetwork rund um die Siemensstraße, sind im Bahnhofsumfeld unterwegs und machen aufsuchende Arbeit in Bordellen, Clubs und Appartements. Doch auch in unseren Räumlichkeiten stehen wir für Beratungen zur Verfügung. Wir leisten dabei u.a. gesundheitliche und soziale Aufklärungsarbeit, beraten zu individuellen Themen und erleichtern den Kontakt zu sozialen oder medizinischen Institutionen. Auf Wunsch werden Betreffende bei Behördengängen oder Vorsorgeuntersuchungen begleitet und erhalten Unterstützung bei anderen Anliegen, wie z.B. Steuerfragen. Daneben unterstützen wir in Notsituationen, beispielsweise bei akuter Wohnungs- und Mittellosigkeit oder bei Zwang und Gewalt. Einen weiteren Arbeitsbereich stellt das politische Engagement des Projekts dar, indem u.a. auf Aktionstagen Präsenz gezeigt oder Statements zu relevanten Themen veröffentlicht werden.

Proiectul există din 2013 și constă dintr-o echipă de voluntari și doi asistenți sociali. Dar suntem și disponibili pentru consiliere la sediul nostru. Printre altele, desfășurăm activități de sănătate și educație socială, consiliem pe teme individuale și facilităm contactul cu instituțiile sociale sau medicale. Dacă se dorește, cei afectați pot fi însoțiți în vizite la autorități sau pentru examinări preventive și pot primi sprijin cu alte preocupări, precum probleme fiscale. De asemenea, oferim sprijin în situații de urgență, cum ar fi lipsa de adăpost acută și situații de sărăcie sau în cazuri de constrângere și violență. Un alt domeniu de lucru este angajamentul politic al proiectului, printre altele prin prezentarea la zilele de acțiune sau publicarea declarațiilor pe teme relevante.

___________________

Проектът съществува от 2013 г. и се състои от екип от доброволци и двама социални работници. Ние работим на улицата Siemensstrasse, както и в бордеи и клубове. Но също така сме на разположение за съвет в нашите помещения. Освен всичко друго, ние извършваме здравна и социална образователна работа, съветваме по отделни теми и улесняваме контакта със социални или медицински институции. Ако желаете, засегнатите могат да бъдат придружени при посещения при властите или за профилактични прегледи и да получат подкрепа при други проблеми, като например данъчни проблеми. Ние също така предоставяме подкрепа при спешни ситуации, като остра бездомност и бедност или в случаи на принуда и насилие. Друга област на работа е политическият ангажимент на проекта, наред с други неща чрез показване на присъствие в дните на действие или публикуване на изявления по подходящи теми.

___________________

We, a team of volunteers and two social workers, do street work on Siemensstrasse as well as in brothels and clubs. But we are also available for advice on our premises. Among other things, we carry out health and social education work, advise on individual topics and facilitate contact with social or medical institutions. If desired, those affected can be accompanied on visits to the authorities or for preventive examinations and receive support with other concerns, such as tax issues. We also provide support in emergency situations, such as acute homelessness and destitute situations or in cases of coercion and violence. Another area of work is the project's political commitment, among other things by showing a presence at action days or publishing statements on relevant topics.

"Unser Ziel ist es, Respekt und Toleranz für Menschen im sexuellen Dienstleistungsgewerbe in Münster zu schaffen - ganz gleich, ob in der öffentlichen Sexarbeit oder in Bordellen, Clubs oder Appartements. Wir sind  professionelle Ansprechpersonen und unterstützen mit unserer Beratung und Begleitung stets wertschätzend, empowernd und vertraulich!"

„Scopul nostru este de a crea respect și toleranță pentru
oamenii din industria serviciilor sexuale din Münster -
indiferent dacă lucrează sexual în public sau în bordeluri,
cluburi sau apartamente. Suntem contacte profesioniste și
oferim întotdeauna sprijin apreciativ și responsabil cu
sfaturile și sprijinul nostru. și confidențial!”

_________________

„Нашата цел е да създадем уважение и толерантност към хората в
индустрията на сексуалните услуги в Мюнстер – независимо дали
работят в публичен секс бизнес или в публични,домове, клубове или
апартаменти. Ние сме професионални контакти и винаги предоставяме
признателна, овластяваща подкрепа с нашите съвети и подкрепа и
поверително!"

_________________

"Our goal is to create respect and tolerance for people in the sexual service industry in Münster - regardless of whether in public sex work or in brothels, clubs or apartments. We are professional contacts and always provide appreciative, empowering support with our advice and support and confidential!"


Die Zielgruppe

Das Projekt richtet sich generell an alle Menschen in Münster, die sexuelle Dienstleistungen anbieten - unabhängig vom Motiv, Geschlecht, Arbeitsort, offizieller Anmeldung, Alter oder Herkunft. So unterschiedlich die Arbeitsweisen sind, so unterschiedlich sind auch die Lebensentwürfe, Beweg- und Hintergründe unserer Adressierten, sodass eine hohe Heterogenität existiert und verschiedene Themen aufeinander treffen, die wir voneinander differenzieren:

  • Wir arbeiten mit Menschen, die selbstbestimmt der Sexarbeit nachgehen: Menschen, die auf der Straße arbeiten oder Personen, die in Bordellen, Clubs und Appartements tätig sind. Es gibt Sexworker, die ausschließlich digital arbeiten oder Menschen im Escort-Service. Einige verdienen sich mit der Tätigkeit nur etwas dazu, üben sie nur punktuell aus und für andere ist die Sexarbeit die Haupteinnahmequelle. Klassische Anliegen sind hier z.B. gesundheitliche Themen, Steuerfragen, die Bescheinigungen nach dem ProstituiertenSchutzGesetz oder andere arbeitsrechtliche Gebiete. Es kann aber auch um Sprachkurse, Ausbildungen oder berufliche Umorientierung gehen.

  • Wir sind Ansprechpersonen für Menschen, die sexuelle Dienstleistungen unter bestimmten Umständen anbieten, so beispielsweise um einen Drogenkonsum zu finanzieren, die sogenannte "Beschaffungsprostitution". Anliegen sind hier z.B. gesundheitliche Themen und weiterführende Unterstützungsmöglichkeiten durch andere Organisationen. 

  • Wir unterstützen Menschen, die keine freiwillige Entscheidung treffen konnten. Dann sprechen wir jedoch nicht mehr von Sexarbeit, sondern von Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung oder kurz: von Zwangsprostitution. Hier geht es vor allem um Krisenintervention, Schutz und Sicherheit (vor Gewalt und Zwang) und die Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, z.B. Einrichtungen, die mit Betroffenen von Menschenhandel arbeiten. 

Vor diesem Hintergrund wird deutlich, welch unterschiedliche Angebote das Projekt bereithält, um allen Anliegen angemessen begegnen zu können. Wichtig ist, dass wir anonym und immer im Sinne unserer Adressierten arbeiten. Weitere Informationen findest Du unter "was wir machen".

Proiectul se adresează tuturor persoanelor din Münster care oferă servicii sexuale - indiferent de sex, loc de muncă, vârstă sau origine. Acest grup este destul de eterogen: 
sunt oameni care lucrează pe stradă sau oameni care lucrează în bordeluri, cluburi și apartamente. Există lucrători sexuali care lucrează exclusiv digital sau persoane în
serviciul de escortă. Unii doar câștigă bani în plus din activitatea lor, iar pentru alții,munca sexuală este principala lor sursă de venit. Oricât de diferite sunt metodele
de lucru, la fel sunt și motivațiile și mediile celor cărora ne adresam. De aceea lucrăm cu lucrători sexuali care fac meseria voluntar, dar și cu oameni care nu au putut
lua o decizie voluntară. Dar atunci nu mai vorbim de munca sexuală, ci mai degrabă de trafic de persoane în scopul exploatării sexuale, sau pe scurt: prostituție forțată.
În acest context, devine clar ce oferte diferite are de oferit proiectul pentru a putea aborda în mod adecvat toate preocupările. Puteți găsi mai multe informații despre
ofertele noastre la „ce facem”.

_________________________________

Проектът е насочен към всички хора в Мюнстер, които предлагат сексуални услуги – независимо от пол, месторабота, възраст или произход. Тази група е доста разнородна: има хора, които работят на улицата, или хора, които работят в публични домове, клубове и апартаменти. Има секс работници, които работят изключително дигитално, или хора в ескорт услугите. Някои просто печелят допълнителни пари от своята дейност, а за други секс работата е основният източник на доходи. Колкото различни са методите на работа, толкова са различни и мотивацията и произхода на тези, към които се обръщаме. Ето защо ние работим със секс работници, които вършат работата доброволно, но също и с хора, които не могат да вземат доброволно решение. Но тогава вече не говорим за секс работа, а по-скоро за трафик на хора с цел сексуална експлоатация или накратко: принудителна проституция. На този фон става ясно какви различни предложения може да предложи проектът, за да може да отговори адекватно на всички опасения. Можете да намерите допълнителна информация за нашите предложения в „Какво правим“.

_________________________________

The project is aimed at all people in Münster who offer sexual services - regardless of gender, place of work, age or origin. This group is quite heterogeneous: there are
people who work on the streets or people who work in brothels, clubs and apartments. There are sex workers who work exclusively digitally or people in the escort service.
Some just earn extra money from their activity and for others, sex work is their main source of income. As different as the working methods are, so are the motivations and
backgrounds of those we address. That's why we work with sex workers who do the job voluntarily, but also with people who couldn't make a voluntary decision. But then we
are no longer talking about sex work, but rather about human trafficking for the purpose of sexual exploitation, or in short: forced prostitution. Against this background,
it becomes clear what different offers the project has to offer in order to be able to adequately address all concerns. You can find further information about our offers
under “what we do”.

aDresse

Gesundheitsamt Stadt Münster

Stühmerweg 8,

48147 Münster

KONTAKT

+ 49 251 492 4670

+ 49 1511 0671972

ProjektMarischa@stadt-muenster.de

SPENDEN

IBAN: DE53 8306 5408 0005 2432 03

BIC: GENODEF1SLR

Verwendungszweck: Projekt Marischa