Über uns 

Die Geschichte des Streetwork-Projekts Marischa

Im Herbst 2012 erkannten zwei Studierende, dass es zwar einige soziale Angebote für Menschen in Münster am Rande der Gesellschaft gibt, sich jedoch keines davon explizit an Personen im sexuellen Dienstleistungsgewerbe richtet. Weder existierten eine explizite Anlaufstelle noch bestimmte Ansprechpersonen, obwohl von einem entsprechenden Bedarf auszugehen war. Damit war die Idee eines eigenen Projekts geboren. 

Nach der Gründung entstand sukzessive das Grundgerüst und damit der Kern des Projekts, der noch heute, 10 Jahre später, gilt: Sofern die Betreffenden es wünschen, sollen sie in das soziale und gesundheitliche Feld Münsters integriert werden, von Leistungen profitieren und ihre individuellen Anliegen professionell und vorurteilsfrei besprechen können.

În 2012, doi studenți și-au dat seama că în Münster nu există nicio ofertă socială destinată persoanelor din industria serviciilor sexuale. Nu a existat nici un punct de contact explicit, nici persoane de contact specifice, deși s-a presupus că există o nevoie corespunzătoare. Acest lucru a dat naștere ideii propriului nostru proiect. După înființare, a fost creat treptat cadrul de bază al proiectului, care este valabil și astăzi: dacă cei afectați își doresc acest lucru, aceștia ar trebui să fie integrați în domeniul social și sanitar din Münster, să beneficieze de servicii și să poată discuta despre preocupările lor individuale în mod profesional și fara prejudiciu.

___________________

През 2012 г. двама студенти осъзнаха, че в Мюнстер няма социално предложение, насочено към хората в
индустрията на сексуалните услуги. Нямаше нито изрична точка за контакт, нито конкретни лица за
контакт, въпреки че се предполагаше, че има съответна необходимост. Това роди идеята за собствен
проект. След основаването му постепенно беше създадена основната рамка на проекта, която е валидна
и днес: ако засегнатите го желаят, те трябва да бъдат интегрирани в социалната и здравната сфера на
Мюнстер, да се възползват от услугите и да могат да обсъждат своите индивидуални проблеми
професионално и без предразсъдъци.

___________________

In 2012, two students realized that there was no social offer in Münster aimed at people in the sexual service industry.
There was neither an explicit contact point nor specific contact persons, although it was assumed that there was a
corresponding need. This gave birth to the idea of our own project. After its founding, the basic framework of the project
was gradually created, which is still valid today: If those affected wish it, they should be integrated into Münster's social
and health field, benefit from services and be able to discuss their individual concerns professionally and without prejudice.

„Verteilt ihr auch Kondome?“

Im April 2013 startete die erste Streetwork auf der Siemensstraße. Viele Adressierte waren von Anfang an aufgeschlossen, während bei anderen erst langsam Vertrauen aufgebaut werden musste. Die Streetwork-Tasche, zunächst mit Visitenkarten und Kaffee bestückt, wurde schnell um Kondome erweitert; eine der ersten Wunschäußerungen der Adressierten. So entwickelte sich das Projekt durch den direkten Kontakt zu den Sexarbeitenden, ihren Anliegen und Bedarfen kontinuierlich weiter und tut es immer noch.

Prima lucrare stradala a inceput pe Siemensstrasse in aprilie 2013. Mulți destinatari au fost receptivi încă de la început, în timp ce pentru alții încrederea a trebuit să se construiască încet. Geanta de lucru stradal, aprovizionată inițial cu cărți de vizită și cafea, a fost rapid extinsă pentru a include prezervative; una dintre primele expresii de dorință din partea destinatarului. Proiectul s-a dezvoltat continuu prin contact direct cu lucrătorii sexuali, preocupările și nevoile acestora și încă mai are.

___________________

Първата улична работа започна на Siemensstrasse през април 2013 г. Много получатели бяха възприемчиви
от самото начало, докато за други доверието трябваше да се изгради бавно. Уличната чанта, първоначално
заредена с визитни картички и кафе, бързо беше разширена, за да включва презервативи; един от първите
изрази на пожелания от адресата. Проектът се развива непрекъснато чрез директен контакт със секс
работниците, техните притеснения и нужди и все още се развива.

____________________

The first street work started on Siemensstrasse in April 2013. Many recipients were receptive right from the start, while for others trust had to be built up slowly. The streetwork bag, initially stocked with business cards and coffee, was quickly expanded to include condoms; one of the first expressions of wishes from the addressee. The project developed continuously through direct contact with the sex workers, their concerns and needs and still does.

Marischa will hauptamtliche Unterstützung

Durch den intensiven Kontakt zu den Sexarbeitenden eröffneten sich immer mehr Bedarfe und Unterstützungsangebote, die bis dahin rein vom ehrenamtlichen Engagement getragen wurden. So wurde 2016 vom Rat der Stadt Münster die erste hauptamtliche Stelle bewilligt, die mit einer Sozialpädagogin besetzt wurde. Diese konzentrierte sich vornehmlich auf die Streetwork auf der Siemensstraße. Doch da sexuelle Dienstleistungen nicht nur im öffentlichen Raum stattfinden, wurde im Jahr 2022 eine weitere hauptamtliche Sozialarbeiterin eingestellt, die sich insbesondere auf die aufsuchende Arbeit in Bordellen und Clubs konzentriert. So besteht das Projekt heute aus zwei hauptamtlichen Sozialarbeiter*innen und einem engagierten Team aus ehrenamtlichen, um den Bedarfen, Wünschen und Anliegen der Adressierten adäquat und professionell gerecht werden zu können.

Contactul intens cu lucrătorii sexuali a deschis din ce în ce mai multe nevoi și oferte de sprijin, care până atunci erau susținute doar prin muncă voluntară. În 2016, Consiliul municipal din Münster a aprobat primul post cu normă întreagă care trebuie ocupat de un asistent social. Aceasta s-a concentrat în primul rând pe lucrările stradale de pe Siemensstrasse. Dar, din moment ce serviciile sexuale nu au loc doar în spații publice, în 2022 a fost angajat un alt asistent social cu normă întreagă, care se va concentra în special pe munca de informare în bordeluri și cluburi. Astăzi, proiectul constă din doi asistenți sociali cu normă întreagă și o echipă dedicată de voluntari pentru a putea răspunde în mod adecvat și profesional nevoilor, dorințelor și preocupărilor celor vizați.

___________________

Интензивният контакт със секс работниците откри все повече потребности и предложения за
подкрепа, които дотогава бяха подкрепяни чисто с доброволен труд. През 2016 г. Градският
съвет на Мюнстер одобри първата длъжност на пълен работен ден, която да бъде заета от
социален работник. Това се фокусира основно върху уличната работа на Siemensstrasse. Но
тъй като сексуалните услуги не се предоставят само на обществени места, през 2022 г. беше
назначен друг социален работник на пълен работен ден, който ще се съсредоточи по-специално
върху работата на терен в бордеи и клубове. Днес проектът се състои от двама социални
работници на пълен,работен ден и специален екип от доброволци, за да може адекватно и
професионално да отговори на нуждите, желанията и тревогите на дресираните

____________________

The intensive contact with the sex workers opened up more and more needs and offers of support, which until then had been supported purely by voluntary work. In 2016, the Münster City Council approved the first position to be filled by a social worker. This focused primarily on street work on Siemensstrasse. But since sexual services do not only take place in public spaces, another social worker was hired in 2022 who will focus in particular on outreach work in brothels and clubs. Today the project consists of two full-time social workers and a dedicated team of volunteers in order to be able to adequately and professionally meet the needs, wishes and concerns of those addressed