Neuigkeiten | Des nouvelles
Ein Vormittag zum Kennenlernen und am Nachmittag Spiele in der Sporthalle - Une matinée pour faire connaissance et l'après-midi, jeux dans la salle de sport
Donnerstag, 23. Oktober 2025. Die Jugendlichen aus Münster und Orléans lernen sich kennen und haben alle viel Spaß bei Sprach- und Sportspielen.
Nach einer kleinen Führung durch die Schule werden organisatorische Fragen geklärt. Anschließend folgen zusammen mit unseren Corres unterschiedliche Kennenlernspiele, um die Namen auszutauschen, sich vorzustellen und um Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu entdecken.
Nach einer kleinen Pause übernehmen die deutschen Schülerinnen und Schüler die Rolle von Unterrichtenden. Mithilfe eines am Hittorf-Gymnasiums entwickelten «Sprachlernprogramms für ausländische Gäste» werden deutsche Texte zunächst einmal vorgelesen, dann besprochen und schließlich schriftlich bearbeitet. Es geht um kurze Texte zur Selbstvorstellung, zum Leben in der Familie, mit Freunden und an der Schule in Münster etc.. Jeweils zwei junge deutsche «Lehrer/innen» helfen dabei zwei französischen «Schüler/innen» bei der Aussprache, beim Verstehen der Texte und bei den schriftlichen Antworten. Und alles das in einer Atmosphäre voller Konzentration und dennoch mit sehr viel Spaß.
Gegen Mittag essen wir in der Schule gemeinsam eine Unmenge an Pizza.
Und am Nachmittag geht es in die Turnhalle der Schule, wo wir ausgelassen spielen können, auch zu guter Musik.
_________________________________
Jeudi 23 octobre 2025, les jeunes de Münster et d'Orléans font connaissance et s'amusent tous beaucoup en jouant à des jeux linguistiques et sportifs.
Après une petite pause, les élèves allemands prennent le rôle de professeurs. A l'aide d'un «programme d'apprentissage linguistique pour les hôtes étrangers» développé au lycée Hittorf, des textes allemands sont tout d'abord lus à haute voix, puis discutés et enfin travaillés par écrit. Il s'agit de courts textes sur la présentation de soi, la vie en famille, avec les amis et à l'école à Münster, etc. Deux jeunes « professeurs » allemands aident deux «élèves» français à prononcer, à comprendre les textes et à répondre par écrit. Et tout cela dans une atmosphère de concentration, mais aussi de plaisir.
Vers midi, nous mangeons ensemble une quantité incroyable de pizza à l'école.
Et l'après-midi, nous nous rendons dans le gymnase de l'école où nous pouvons nous défouler et jouer de la bonne musique.
Nach einer kleinen Führung durch die Schule werden organisatorische Fragen geklärt. Anschließend folgen zusammen mit unseren Corres unterschiedliche Kennenlernspiele, um die Namen auszutauschen, sich vorzustellen und um Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu entdecken.
Nach einer kleinen Pause übernehmen die deutschen Schülerinnen und Schüler die Rolle von Unterrichtenden. Mithilfe eines am Hittorf-Gymnasiums entwickelten «Sprachlernprogramms für ausländische Gäste» werden deutsche Texte zunächst einmal vorgelesen, dann besprochen und schließlich schriftlich bearbeitet. Es geht um kurze Texte zur Selbstvorstellung, zum Leben in der Familie, mit Freunden und an der Schule in Münster etc.. Jeweils zwei junge deutsche «Lehrer/innen» helfen dabei zwei französischen «Schüler/innen» bei der Aussprache, beim Verstehen der Texte und bei den schriftlichen Antworten. Und alles das in einer Atmosphäre voller Konzentration und dennoch mit sehr viel Spaß.
Gegen Mittag essen wir in der Schule gemeinsam eine Unmenge an Pizza.
Und am Nachmittag geht es in die Turnhalle der Schule, wo wir ausgelassen spielen können, auch zu guter Musik.
_________________________________
Jeudi 23 octobre 2025, les jeunes de Münster et d'Orléans font connaissance et s'amusent tous beaucoup en jouant à des jeux linguistiques et sportifs.
Après une petite visite guidée de l'école, les questions d'organisation sont clarifiées. Suivent ensuite, avec nos Corres, différents jeux pour faire connaissance, pour échanger les noms, pour se présenter et pour découvrir les points communs et les différences.
Vers midi, nous mangeons ensemble une quantité incroyable de pizza à l'école.
Et l'après-midi, nous nous rendons dans le gymnase de l'école où nous pouvons nous défouler et jouer de la bonne musique.
