Bildergalerie | Photos
Der Unterricht beginnt. / Les Cours commencent.
Am Nachmittag: Stadtspiel und Empfang im Rathaus / L'après-midi: Rallye à travers la ville et réception à la mairie
Da es am Nachmittag regnet, wird das Programm geändert. Anstelle des Stadtspiels besichtigen wir das Stadtmuseum.
Am Beispiel von Modellen aus unterschiedlichen Epochen der Stadt Münster erklärt der französische Begleiter der Gruppe aus Orléans, René Soulé-Péré, den französischen Jugendlichen die Entwicklung der Stadt von einer kleinen Sachsensiedlung zur Administrations- und Wirtschaftsmetropole und zur "lebenswertesten Stadt der Welt" vergegenwärtigt.
In der Tat siegte 2004 die westfälische Metropole bei dem weltweiten Wettbewerb LivCom Award um Lebensqualität und erhielt den Preis der "lebenswertesten Stadt der Welt".
Am Spätnachmittag dann der Besuch im Rathaus der Stadt Münster. Ratsfrau Angela Stähler heißt die Schülerinnen und Schüler aus Orléans im Friedenssaal des Rathauses herzlich willkommen und erläutert die Geschichte des berühmten Saals der Stadt und die Bedeutung des Friedensvertrags von 1648 für das Schicksal Europas. Sie spricht aber auch über das Münster von heute. Im April 2015 hat die Europäische Kommission die Rathäuser von Münster und Osnabrück als "Stätten des Westfälischen Friedens" mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet.
Comme il pleut, on change de programme. Au lieu du rallye de la ville nous faisons la visite du musée de la ville.
À l'aide des maquettes représentant diverses époques de la ville de Münster, l'accompagnateur du groupe d'Orléans, René Soulé-Péré, explique aux jeunes Français le développement de la cité qui, de la petite bourgade saxonne qu‘elle était au départ, allait devenir une métropole administrative et économique qui a reçu le prix de "La ville la plus agréable à vivre au monde".
En 2004 en effet, à l'occasion du concours LivCom Award (International Awards for liveable Communities = Prix Internationaux des Villes Durables), la capitale westphalienne remporta la palme en matière de qualité de vie et fut déclarée la "La ville la plus agréable à vivre au monde".
En fin d'après-midi: la visite de l'hôtel de ville. Madame la conseillère municipale Angela Stähler souhaite la bienvenue aux élèves d'Orléans dans la Salle de la Paix de l'Hôtel de Ville et explique de façon vivante l'histoire de la célèbre salle de la ville et la signification du traité de paix de 1648 pour le destin de l'Europe. Elle parle aussi du Münster d'aujourd'hui. En avril 2015, la Commission Européenne a récompensé les Hôtels de Ville de Münster et d'Osnabrück avec le sceau de l'héritage culturel européen.
Am Beispiel von Modellen aus unterschiedlichen Epochen der Stadt Münster erklärt der französische Begleiter der Gruppe aus Orléans, René Soulé-Péré, den französischen Jugendlichen die Entwicklung der Stadt von einer kleinen Sachsensiedlung zur Administrations- und Wirtschaftsmetropole und zur "lebenswertesten Stadt der Welt" vergegenwärtigt.
In der Tat siegte 2004 die westfälische Metropole bei dem weltweiten Wettbewerb LivCom Award um Lebensqualität und erhielt den Preis der "lebenswertesten Stadt der Welt".
Am Spätnachmittag dann der Besuch im Rathaus der Stadt Münster. Ratsfrau Angela Stähler heißt die Schülerinnen und Schüler aus Orléans im Friedenssaal des Rathauses herzlich willkommen und erläutert die Geschichte des berühmten Saals der Stadt und die Bedeutung des Friedensvertrags von 1648 für das Schicksal Europas. Sie spricht aber auch über das Münster von heute. Im April 2015 hat die Europäische Kommission die Rathäuser von Münster und Osnabrück als "Stätten des Westfälischen Friedens" mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet.
Comme il pleut, on change de programme. Au lieu du rallye de la ville nous faisons la visite du musée de la ville.
À l'aide des maquettes représentant diverses époques de la ville de Münster, l'accompagnateur du groupe d'Orléans, René Soulé-Péré, explique aux jeunes Français le développement de la cité qui, de la petite bourgade saxonne qu‘elle était au départ, allait devenir une métropole administrative et économique qui a reçu le prix de "La ville la plus agréable à vivre au monde".
En 2004 en effet, à l'occasion du concours LivCom Award (International Awards for liveable Communities = Prix Internationaux des Villes Durables), la capitale westphalienne remporta la palme en matière de qualité de vie et fut déclarée la "La ville la plus agréable à vivre au monde".
En fin d'après-midi: la visite de l'hôtel de ville. Madame la conseillère municipale Angela Stähler souhaite la bienvenue aux élèves d'Orléans dans la Salle de la Paix de l'Hôtel de Ville et explique de façon vivante l'histoire de la célèbre salle de la ville et la signification du traité de paix de 1648 pour le destin de l'Europe. Elle parle aussi du Münster d'aujourd'hui. En avril 2015, la Commission Européenne a récompensé les Hôtels de Ville de Münster et d'Osnabrück avec le sceau de l'héritage culturel européen.
