Bildergalerie | Photos

Am heutigen Mittwoch, 20.02.2013, fand die Tagesfahrt statt. Die Teilnehmer nahmen schon um 8:30 Uhr den Bus zu ihrem ersten Ziel: das Bergbaumuseum in Bochum. 

Aujourd'hui, mercredi, nous avons fait une excursion d'une journée. À 8:30h notre car nous a embarqués pour la première destination, le musée de la mine à Bochum. 

Aufgeteilt in zwei Gruppen bekamen wir eine Führung in französischer Sprache. Hautnah erlebten wir den Arbeitsalltag eines Bergwerkarbeiters, wie auch die Arbeitsbedingungen im Laufe der Jahre und wie der technische Fortschritt die Arbeit erleichterte. Maschinen zum Kohleabbau wurden präsentiert und konnten vereinzelt eifrig ausprobiert werden. Im Anschluss konnte das Bergbaumuseum in Kleingruppen erkundet werden. 

Das zweite Ziel des Tagesausfluges war die Innenstadt von Essen. Hier hatte jeder die Möglichkeit einzukaufen, etwas zu essen und eine weitere typische Stadt des Ruhrgebiets zu entdecken. Nach einem schönen, aber auch kalten Tag ging es mit vielen neuen Eindrücken zurück nach Münster. 

Nous avons eu une visite guidée en français en deux groupes. Nous avons vu de près les conditions de travail des mineurs dans la Ruhr et dans d'autres pays, leur évolution au cours des siècles. On pouvait voir et parfois faire fonctionner des machines pour l'extraction du charbon, avant de poursuivre la visite du musée en groupes autonomes. 

La deuxième destination de notre excursion était la ville de Essen ou chacun pouvait déjeuner, faire des emplettes et découvrir à sa guise une autre ville typique de la région de la Ruhr. À la fin de cette journée belle, mais aussi froide, nous avons regagné Münster, la tête pleine de nouvelles impressions.