Bildergalerie | Photos

Mittwoch, 27. März 2013. Projekttag der französischen Schülerinnen und Schüler zum Thema „50 ans du traité de l’Elysée et l’amitié franco-allemande“.

Mercredi 27 mars 2013. Aujourd’hui, pour les élèves français, matinée consacrée au projet sur le thème « 50 ans du traité de l’Elysée et l’amitié franco- allemande».

Am Anfang teilt Herr Ossege in der Kantine des Hittorf-Gymnasiums die verdienten Preise an die Gewinner der Stadtrallye aus und überreicht ihnen anschließend die begehrten Bescheinigungen der Volkshochschule zur Teilnahme am Sprachkurs. Ein Dokument, das den Schülern im späteren Berufsleben sicherlich hilfreich sein wird. Und das deutlich macht, dass sie Fortschritte im Deutschen gemacht haben. 

Dann startet das Projekt der Orléanesen „50 ans du traité de l’Elysée et l’amitié franco-allemande“. In Frankreich wurde eine umfangreiche Sammlung von Dokumenten zum deutsch-französischen Verhältnis zusammengestellt ("Einst so fern, jetzt so nah ..... - Wir haben dir eine ganze Geschichte zu erzählen"), die als Grundlage der Aktivitäten der Projekttage benutzt wurde. Schon in den Tagen zuvor hatten die französischen Schüler im Unterricht unterschiedliche Lieder geprobt: die Lieder „Göttingen“ von Barbara, „Sacré Charlemagne“ von France Gall und die „Ode à la joie“ de Beethoven. Vor einem kleinen Publikum wurden die Lieder nun vorgetragen, auf der Gitarre begleitet von René Soulé- Péré. 

Dans la cantine du lycée Hittorf, M. Ossege remet aux gagnants du rallye les prix qu’ils ont bien mérités et ensuite il leur donne les certificats de la Volkshochschule (Université Populaire), certificats attestant qu’ils ont participé à un cours de langue : un atout pour eux sûrement que ce document, quand ils entreront dans la vie professionnelle. Et qui montre clairement qu’ils ont fait des progrès en allemand ! 

Ensuite la journée de projet des Orléanais commence : « 50 ans du traité de l’Elysée et l’amitié franco-allemande ». En France avait été préparé un recueil de documents franco-allemands ("Einst so fern, jetzt so nah ..... - Wir haben dir eine ganze Geschichte zu erzählen") qui servait de support pour les activités du projet. La semaine précédente, les élèves français avaient appris un certain nombre de chansons pendant les cours : les chansons « Göttingen» de Barbara, «Sacré Charlemagne» de France Gall et l' « Ode à la joie» de Beethoven . Elles ont alors été présentées devant un petit public, accompagnées à la guitare par René Soulé-Péré.