Bildergalerie | Photos
Die erste Woche in Orléans - der Unterricht beginnt
La première semaine à Orléans - les cours commencent
Montag, 21. März 2016. Pünktlich um 9 Uhr begrüßt der Schulleiter, Monsieur Plasse, die Schülerinnen und Schüler am Lycée Pothier und lädt alle zu einem Frühstück in die Kantine ein. Die zwei Lehrerinnen der GRETA und zwei Assistenten sind ebenfalls anwesend. Sie unterrichten die deutschen Schülerinnen und Schüler in den kommenden Tagen. Diese sind in zwei unterschiedliche Gruppen aufgeteilt, nach Alter und Vorkenntnissen.
Lundi 21 mars 2016, à 9 heures précises, le Proviseur, Monsieur Plasse, vient saluer les élèves, qui se trouvent au lycée Pothier, et les invite tous à prendre un petit-déjeuner au restaurant scolaire. Les deux professeures du GRETA et deux assistantes sont également présentes. Elles donneront pendant les prochains jours des cours aux élèves allemands. Ceux-ci seront répartis en deux groupes différents, selon leur âge et les connaissances qu'ils ont déjà.
Lundi 21 mars 2016, à 9 heures précises, le Proviseur, Monsieur Plasse, vient saluer les élèves, qui se trouvent au lycée Pothier, et les invite tous à prendre un petit-déjeuner au restaurant scolaire. Les deux professeures du GRETA et deux assistantes sont également présentes. Elles donneront pendant les prochains jours des cours aux élèves allemands. Ceux-ci seront répartis en deux groupes différents, selon leur âge et les connaissances qu'ils ont déjà.
Deutsche Schülerinnen und Schüler in Orléans angekommen
Élèves de Münster arrivent à Orléans.
Samstag, 19. März 2016, 18:45. Die Schülerinnen und Schüler aus Münster sind wohlbehalten in Orléans angekommen. Der Gegenbesuch kann beginnen und entstandene Freundschaften sowie kulturelle Erfahrungen können fortgeführt werden.
Samedi 19 mars 2016. Les élèves münsterois sont arrivés sans encombre à Orléans. La deuxième partie de l’'échange peut commencer, les amitiés qui se sont liées et les découvertes culturelles peuvent reprendre leur cours.
Samedi 19 mars 2016. Les élèves münsterois sont arrivés sans encombre à Orléans. La deuxième partie de l’'échange peut commencer, les amitiés qui se sont liées et les découvertes culturelles peuvent reprendre leur cours.
Vorlesewettbewerb der Deutsch-Französischen Gesellschaft Münster / Concours franco-allemand de lecture de la Deutsch-Französische Gesellschaft Münster
Freitag, 19. Februar 2016. Am Nachmittag der Vorlesewettbewerb der Deutsch-Französischen Gesellschaft Münster in der Marienschule Münster.
Vendredi 19 février 2016. L'après-midi, concours de lecture organisé par la Deutsch-Französische Gesellschaft de Münster à la Marienschule de Münster.
Vendredi 19 février 2016. L'après-midi, concours de lecture organisé par la Deutsch-Französische Gesellschaft de Münster à la Marienschule de Münster.
Vorlesewettbewerb der Deutsch-Französischen Gesellschaft Münster / Concours franco-allemand de lecture de la Deutsch-Französische Gesellschaft Münster
Freitag, 19. Februar 2016. Am Nachmittag der Vorlesewettbewerb der Deutsch-Französischen Gesellschaft Münster in der Marienschule Münster.
Vendredi 19 février 2016. L'après-midi, concours de lecture organisé par la Deutsch-Französische Gesellschaft de Münster à la Marienschule de Münster.
Vendredi 19 février 2016. L'après-midi, concours de lecture organisé par la Deutsch-Französische Gesellschaft de Münster à la Marienschule de Münster.
Projekttag der Orléanesen und Besuch des Landesmuseums / Journée à thème des Orléanais et la visite du planétarium
Donnerstag, 18. März 2016. Projekttag der französischen Schülerinnen und Schüler zum Thema "Gefühlt. Verbracht. Erlebt.“ (Zeit und Wetter) und Besuch des Planetariums.
----------
Jeudi, 18 mars 2016. Aujourd'hui, pour les élèves français, matinée consacrée au projet sur le thème "Gefühlt. Verbracht. Erlebt.“ (le temps) et la visite du planétarium.
----------
Jeudi, 18 mars 2016. Aujourd'hui, pour les élèves français, matinée consacrée au projet sur le thème "Gefühlt. Verbracht. Erlebt.“ (le temps) et la visite du planétarium.
Stadtrallye - Le rallye de la ville
Donnerstag, 11. Februar 2016: Die Stadtrallye
Mardi, 11 février 2016: Le rallye de la ville
Mardi, 11 février 2016: Le rallye de la ville
Der Unterricht beginnt. / Les Cours commencent.
Am Nachmittag: Stadtspiel und Empfang im Rathaus / L'après-midi: Rallye à travers la ville et réception à la mairie
Dienstag, 9. Februar 2016. Um 9.00 Uhr beginnt der Deutschunterricht am Wilhelm-Hittorf-Gymnasium. Die drei Lehrer der Volkshochschule, Frau Annette Jucknat, Frau Heidi Schowe und Herr Joachim Schneider, unterrichten in den kommenden Tagen die französischen Schülerinnen und Schüler. Diese sind in drei unterschiedliche Gruppen aufgeteilt, nach Alter und Vorkenntnissen im Deutschen.
Mardi, 9 février 2016. À 10h les cours commencent au lycée Wilhelm-Hittorf. Les trois professeurs de l' "Université Populaire", Madame Annette Jucknat, Madame Heidi Schowe et Monsieur Joachim Schneider, prennent en charge les jeunes Français pour cette session de cours. Les élèves sont répartis en trois groupes en fonction de leur âge et de leurs connaissances en allemand.
Mardi, 9 février 2016. À 10h les cours commencent au lycée Wilhelm-Hittorf. Les trois professeurs de l' "Université Populaire", Madame Annette Jucknat, Madame Heidi Schowe et Monsieur Joachim Schneider, prennent en charge les jeunes Français pour cette session de cours. Les élèves sont répartis en trois groupes en fonction de leur âge et de leurs connaissances en allemand.
Sich Kennenlernen am Wilhelm-Hittorf-Gymnasium - Faire connaissance au Wilhelm-Hittorf-Gymnasium
Am Vormittag: Lindy-Hop-Tanzkurs - Le matin : Cours de danse de Lindy-Hop
Montag, 08. Februar 2016. Heute ist Rosenmontag, die deutschen Schulen sind normalerweise geschlossen. Aber um sich kennen zu lernen, treffen sich die Jugendlichen aus Münster und Orléans um 10.00 Uhr im Wilhelm-Hittorf-Gymnasium.
Lundi, 8 février 2016. Aujourd'hui, c'est le Lundi des Roses (lundi du carnaval), les écoles allemandes sont normalement fermées. Mais pour faire connaissance, les jeunes de Münster et d'Orléans ont rendez-vous au Wilhelm-Hittorf-Gymnasium.
Lundi, 8 février 2016. Aujourd'hui, c'est le Lundi des Roses (lundi du carnaval), les écoles allemandes sont normalement fermées. Mais pour faire connaissance, les jeunes de Münster et d'Orléans ont rendez-vous au Wilhelm-Hittorf-Gymnasium.
Sich Kennenlernen am Wilhelm-Hittorf-Gymnasium - Faire connaissance au Wilhelm-Hittorf-Gymnasium
Am Vormittag: Lindy-Hop-Tanzkurs - Le matin : Cours de danse de Lindy-Hop
Montag, 08. Februar 2016. Heute ist Rosenmontag, die deutschen Schulen sind normalerweise geschlossen. Aber um sich kennen zu lernen, treffen sich die Jugendlichen aus Münster und Orléans um 10.00 Uhr im Wilhelm-Hittorf-Gymnasium.
Lundi, 8 février 2016. Aujourd'hui, c'est le Lundi des Roses (lundi du carnaval), les écoles allemandes sont normalement fermées. Mais pour faire connaissance, les jeunes de Münster et d'Orléans ont rendez-vous au Wilhelm-Hittorf-Gymnasium.
Lundi, 8 février 2016. Aujourd'hui, c'est le Lundi des Roses (lundi du carnaval), les écoles allemandes sont normalement fermées. Mais pour faire connaissance, les jeunes de Münster et d'Orléans ont rendez-vous au Wilhelm-Hittorf-Gymnasium.
