Erinnerungsensemble zur Erinnerung an die hiltruper ZwangsarbeiterInnen

im "Waldpark" in Münster-Hiltrup

Die InschriftDie Inschrift des Gedenksteins

Deutsch:

In Erinnerung
an die Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter, die hier in den Jahren 1940 - 1945, in der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland, gefangen waren.
Wir erinnern besonders an diejenigen Menschen, die Sklavenarbeit und unmenschliche Lebensbedingungen nicht überlebt haben.

(Stadt Münster - Hiltruper Kirchengemeinden - VVN-BdA)

Russisch:

В память о пригнанных на принудительные работы женщинах и мужчинах, которые были здесь в плену с 1940 по 1945 гг. во время национал-социализма в Германии.
Мы напоминаем особенно о тех людях, которые не пережили рабский труд и нечеловеческие условия жизни.

Niederländisch: 

Ter herinnering aan de mannelijke en vrouwelijke dwangarbeiders, die in de jaren 1940 - 1945, in de tijd van het Nationaal Socialisme in Duitsland, in gevangschap zaten. Wij herinneren in het bijzonder, diegenen die de slavenarbeit en de onmenselijke levensomstandigheden niet overleeft hebben.

Englisch: 

In memory of the forced labour convicts who were imprisoned here within the years 1940 - 1945 at the time of the National Socialism in Germany. We especially remember those who did not survive the slavery and inhuman conditions.